1 00:00:13,752 --> 00:00:16,016 - 'Oh!' - 'Hai!' 2 00:00:20,150 --> 00:00:22,239 Kita seharusnya tidak melakukannya bahkan keluar. 3 00:00:22,326 --> 00:00:23,719 Dia yakin, pesawat akan jatuh 4 00:00:23,806 --> 00:00:25,068 langit di tengah malam. 5 00:00:25,155 --> 00:00:26,765 "Aku membaca koran." 6 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 Ayolah, kita sudah punya waktu 15 menit lagi. 7 00:00:28,811 --> 00:00:32,380 Saya tidak punya resolusi. Saya sangat senang dengan hidup saya. 8 00:00:32,467 --> 00:00:34,338 Teman-teman, kita akan punya satu 9 00:00:34,425 --> 00:00:36,384 milenium Tahun Baru dalam hidup kita. 10 00:00:36,471 --> 00:00:37,863 Sebuah catatan yang bersih. 11 00:00:37,950 --> 00:00:39,343 Oke, um.. 12 00:00:39,430 --> 00:00:42,172 ...untuk berhenti berbicara tentang bisnis katering saya 13 00:00:42,259 --> 00:00:43,521 dan benar-benar memulainya. 14 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Bagus sekali. 15 00:00:46,611 --> 00:00:47,699 jill? 16 00:00:47,786 --> 00:00:48,961 Suruh Mel berhenti berjudi. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,399 Semoga beruntung dengan itu. 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,748 Mel? 19 00:00:52,835 --> 00:00:54,402 Mulailah sebuah keluarga. 20 00:00:54,489 --> 00:00:55,751 Anak-anak dan semuanya. 21 00:00:55,838 --> 00:00:56,839 'Wow.' 22 00:00:56,926 --> 00:00:59,233 Itu meninggalkanmu, sayang. 23 00:00:59,320 --> 00:01:02,062 Untuk menjadikan Gary sebagai permulaan kiper di Whitman tahun depan. 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,628 Resolusi Anda adalah seharusnya tentang kamu. 25 00:01:03,715 --> 00:01:05,456 Eh, lupakan aku. 26 00:01:05,543 --> 00:01:07,197 Ini adalah abadnya anakku menjadi laki-laki. 27 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 Menuju abad baru. 28 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 Dan awal yang baru. 29 00:01:14,683 --> 00:01:17,207 'Nih nih.' 30 00:01:25,041 --> 00:01:29,828 'Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam' 31 00:01:29,915 --> 00:01:31,743 'lima, empat, tiga..' 32 00:02:24,492 --> 00:02:25,841 'Hai, Gil.' 33 00:02:25,928 --> 00:02:27,843 Ini Lilly Rush. 34 00:02:27,930 --> 00:02:30,193 Aku adalah wanita yang dulu memberitahumu tentang. 35 00:02:30,280 --> 00:02:32,978 Hai, Tami. Apa kabarmu? 36 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 Besar. Bagus. 37 00:02:37,461 --> 00:02:39,333 Sebenarnya mengerikan. 38 00:02:39,420 --> 00:02:43,337 Empat tahun Tami tidak mabuk. Dia mendapatkan chipnya malam ini. 39 00:02:43,424 --> 00:02:46,557 Itu tidak terdengar buruk bagiku. 40 00:02:46,644 --> 00:02:49,430 Itu tidak berubah apa yang saya lakukan. 41 00:02:49,517 --> 00:02:52,650 Yang mana tadi? 42 00:02:52,737 --> 00:02:55,827 Empat tahun lalu Saya telah mencapai titik terendah. 43 00:02:55,914 --> 00:02:58,700 Saat itu malam tahun baru, milenium. 44 00:02:58,787 --> 00:03:02,007 Anda tahu, pesta seperti tahun 1999. 45 00:03:02,094 --> 00:03:04,358 Jadi kamu melakukannya? 46 00:03:04,445 --> 00:03:08,405 Dan malam itu aku menabrak seseorang.. 47 00:03:08,492 --> 00:03:10,146 ...dengan mobilku. 48 00:03:10,233 --> 00:03:13,671 'Dia tidak tahu kamu lebih dari itu.' 49 00:03:13,758 --> 00:03:16,196 Tami adalah apa yang mereka sebut mabuk pemadaman listrik. 50 00:03:17,501 --> 00:03:19,851 Tapi saya melihatnya berita keesokan harinya. 51 00:03:19,938 --> 00:03:23,333 Seorang pria bernama Greg Cardiff terbunuh malam itu. 52 00:03:23,420 --> 00:03:25,466 Tabrak lari. 53 00:03:25,553 --> 00:03:29,644 Saya tidak pernah maju ke depan sampai sekarang. 54 00:03:29,731 --> 00:03:31,994 Apa yang membuatmu berpikir kamu melakukannya jika Anda tidak dapat mengingatnya? 55 00:03:32,081 --> 00:03:34,170 Itu terjadi di Bella Vista. 56 00:03:34,257 --> 00:03:35,911 Dimana aku berada di bar melompat malam itu. 57 00:03:38,653 --> 00:03:41,046 Setelah sekitar 10:30, saya kosong sampai keesokan harinya. 58 00:03:43,005 --> 00:03:44,833 Menemukan kerusakan pada mobil Anda? 59 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Ada penyok di kap mesin. 60 00:03:46,487 --> 00:03:49,490 Lampu depan rusak...dan darah. 61 00:03:52,101 --> 00:03:54,886 Saya pikir saya memotongnya orang malang itu turun malam itu 62 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 dan kemudian pergi begitu saja. 63 00:04:32,924 --> 00:04:37,102 Greg Cardiff, 39, pertama pembunuhan milenium. 64 00:04:37,189 --> 00:04:38,147 Tami benar. 65 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Ini adalah satu-satunya hal yang belum terpecahkan 66 00:04:39,540 --> 00:04:42,282 melakukan auto-ped pada paruh pertama tahun 2000. 67 00:04:42,369 --> 00:04:45,067 Pukul di sudut ke-5 dan Kristen di Bella Vista. 68 00:04:45,154 --> 00:04:46,242 Diucapkan pada tengah malam. 69 00:04:46,329 --> 00:04:48,070 Selamat Tahun Baru. 70 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 Punya seorang istri dan a anak laki-laki berusia 14 tahun. 71 00:04:50,464 --> 00:04:51,639 Ada saksi? 72 00:04:51,726 --> 00:04:52,901 30 survei lingkungan. 73 00:04:52,988 --> 00:04:54,729 Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun. 74 00:04:54,816 --> 00:04:57,166 - Mungkin semuanya mabuk. - 'Layak untuk kembali.' 75 00:04:57,253 --> 00:04:58,907 Wawancara ulang. 76 00:04:58,994 --> 00:05:02,258 Sepertinya mereka hanya berbicara kepada 29 dari 30 tetangga. 77 00:05:02,345 --> 00:05:04,782 Yang terakhir ini, Russell Brinkley tidak menanggapi panggilan telepon 78 00:05:04,869 --> 00:05:07,089 atau kartu tertinggal di pintu. 79 00:05:07,176 --> 00:05:08,960 Mungkin di luar kota? Perjalanan liburan. 80 00:05:09,047 --> 00:05:10,135 Bukan hari libur sekarang. 81 00:05:10,222 --> 00:05:11,789 Temanmu masih punya mobilnya? 82 00:05:11,876 --> 00:05:14,401 Mungkin kita bisa menyamai kerusakannya ke foto TKP ini. 83 00:05:14,488 --> 00:05:15,750 Tidak, dia menyembunyikannya di garasi selama setahun 84 00:05:15,837 --> 00:05:17,055 lalu membuangnya di Wilmington. 85 00:05:17,142 --> 00:05:19,884 - Tapi dia memberi kami fotonya. - Hmm. 86 00:05:21,799 --> 00:05:23,105 Mari kita bawa berkeliling. 87 00:05:23,192 --> 00:05:25,499 Mungkin seseorang akan melakukannya mengenali dia atau mobilnya. 88 00:05:25,586 --> 00:05:27,109 Bella Vista adalah lingkungan yang ketat. 89 00:05:27,196 --> 00:05:28,458 Sebelum kita mulai mengetuk pintu 90 00:05:28,545 --> 00:05:30,112 sebaiknya kita beritahukan pada janda itu kami melihat ke belakang. 91 00:05:30,199 --> 00:05:32,680 - Ada yang bisa kubantu? - Kamu melakukan banyak hal. 92 00:05:32,767 --> 00:05:34,029 Membawakan kami Tami. 93 00:05:34,116 --> 00:05:36,118 Aku teman AA, ya? 94 00:05:36,205 --> 00:05:39,034 Meyakinkan dia untuk maju bisa menjebloskannya ke penjara. 95 00:05:42,342 --> 00:05:44,692 Mama. 96 00:05:44,779 --> 00:05:46,302 'Itu polisi.' 97 00:05:46,389 --> 00:05:50,088 Detektif Rush dan Valens. 98 00:05:50,175 --> 00:05:52,308 - Ada apa? Apa yang telah terjadi? - 'Tidak ada yang salah.' 99 00:05:52,395 --> 00:05:55,964 - Kami di sini tentang Greg. - Bagaimana dengan dia? 100 00:05:56,051 --> 00:05:59,794 Kita mungkin memiliki arah baru pada tabrak lari. 101 00:05:59,881 --> 00:06:01,186 Gary, mungkin kamu harus.. 102 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 saya baik-baik saja. 103 00:06:02,579 --> 00:06:05,495 Bisakah kami tunjukkan gambarnya? 104 00:06:05,582 --> 00:06:09,020 Oh, um. Saya minta maaf. saya.. 105 00:06:11,022 --> 00:06:14,025 Empat tahun terakhir telah.. 106 00:06:14,112 --> 00:06:15,418 Dia menangis untuk tiga yang pertama. 107 00:06:17,551 --> 00:06:19,596 Tetap pakai milikmu cincin kawin, ya? 108 00:06:19,683 --> 00:06:24,906 Eh, tidak, sebenarnya, aku baru saja mengerti menikah lagi beberapa bulan yang lalu. 109 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 Selamat. 110 00:06:26,951 --> 00:06:29,563 Tapi aku akan melakukannya apapun yang saya bisa untuk membantu. 111 00:06:29,650 --> 00:06:31,173 Apakah Anda mengenalinya? 112 00:06:34,785 --> 00:06:37,484 Mungkin dari bar malam itu? 113 00:06:37,571 --> 00:06:40,008 Tidak, dia tidak melihat akrab tetapi Jeep melakukannya. 114 00:06:42,140 --> 00:06:45,709 Greg merasa tidak enak badan saat itu malam jadi aku mengantarnya keluar. 115 00:06:45,796 --> 00:06:48,625 Biarkan aku kembali dan mengambil Mel dan Jill. Kami akan mengantarmu. 116 00:06:48,712 --> 00:06:50,410 Saya harus bermain hoki dengan Gary besok. 117 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 Tidak merasa seperti ini. 118 00:06:52,281 --> 00:06:54,544 Saya pikir saya merasa lebih baik. Aku hanya harus berjalan. 119 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 - Cari udara segar. - Aku akan pergi bersamamu. 120 00:06:56,372 --> 00:06:58,069 Tidak, aku ingin kamu pergi kembali dan merayakannya 121 00:06:58,156 --> 00:06:59,331 milenium dengan Jill dan Mel. 122 00:07:02,813 --> 00:07:04,728 Aku akan menemuimu di rumah. 123 00:07:04,815 --> 00:07:06,426 Saya akan tiba di sana pada pukul 12:30. 124 00:07:10,995 --> 00:07:12,344 Hai. 125 00:07:13,998 --> 00:07:15,957 Sampai jumpa abad depan. 126 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 Andai saja aku pergi bersamanya. 127 00:07:20,570 --> 00:07:22,224 Bu, bagaimana kamu bisa tahu? 128 00:07:23,965 --> 00:07:26,837 Jadi Jeep itu ada di luar bar sebelum tengah malam? 129 00:07:26,924 --> 00:07:30,145 Jika bukan yang itu, satu yang menyukainya. 130 00:07:30,232 --> 00:07:31,799 Posisi apa yang Anda mainkan? 131 00:07:31,886 --> 00:07:33,670 Kiper. 132 00:07:33,757 --> 00:07:35,933 Dia masuk universitas di kelas sembilan. 133 00:07:41,069 --> 00:07:42,418 Apa? Apakah orang ini tuli? 134 00:07:42,505 --> 00:07:44,420 Orang yang sama yang menghindar berbicara dengan polisi 135 00:07:44,507 --> 00:07:45,726 pertama kali. 136 00:07:45,813 --> 00:07:47,423 Ayolah, Brinkley! Buka! 137 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 - Dia di dalam sana. - 'PD Philadelphia.' 138 00:07:51,166 --> 00:07:54,299 Kami baru saja melihat Anda menerima surat. Jawab pintu ini. 139 00:07:54,386 --> 00:07:55,866 Aku akan memeriksanya kembali. 140 00:07:58,260 --> 00:08:01,219 'Aku tidak akan pergi sampai kamu membuka pintu ini!' 141 00:08:03,874 --> 00:08:06,094 - Hai, yang di sana. - Oh, sial. 142 00:08:06,181 --> 00:08:07,269 Cukup banyak. 143 00:08:07,356 --> 00:08:10,098 Saya tidak melihat apa pun. 144 00:08:14,058 --> 00:08:16,496 Orang ini melihat sesuatu, bos. 145 00:08:16,583 --> 00:08:19,237 Sesuatu seperti Tami menabrak Greg Cardiff? 146 00:08:19,324 --> 00:08:21,370 Apapun itu, dia tidak ingin mengatakannya. 147 00:08:21,457 --> 00:08:23,372 Tidak responsif empat tahun lalu. 148 00:08:23,459 --> 00:08:25,113 Mencoba membuang Vera dan Jeffries hari ini. 149 00:08:25,200 --> 00:08:28,072 Orang rumahan seperti dia, mungkin dia tidak keluar pada Malam Tahun Baru. 150 00:08:28,159 --> 00:08:30,118 Biarkan saya menebak di mana Anda berada. 151 00:08:30,205 --> 00:08:31,293 Di Sini. 152 00:08:31,380 --> 00:08:33,077 Bagaimana dengan janda Greg? 153 00:08:33,164 --> 00:08:35,427 Dia melihat Jeep merah di luar bar malam itu. 154 00:08:35,515 --> 00:08:37,212 Jeep Merah, seperti yang dikendarai Tami. 155 00:08:37,299 --> 00:08:39,649 Aku mengharapkan sesuatu tidak akan menunjuk padanya. 156 00:08:39,736 --> 00:08:41,825 Ck. Dia wanita yang baik. 157 00:08:41,912 --> 00:08:44,175 Bagus atau tidak, tidak ada mendapat pembunuhan gratis. 158 00:08:44,262 --> 00:08:46,830 Vera mengatakan ini Russell menderita demofobia. 159 00:08:46,917 --> 00:08:50,486 - Takut? - Kerumunan. 160 00:08:50,573 --> 00:08:51,705 Jadi ramaikan dia. 161 00:08:54,534 --> 00:08:57,841 Sudah kubilang aku keberatan urusanku sendiri. 162 00:08:57,928 --> 00:09:00,757 - Keberatan jika kita bergabung? - Semakin banyak semakin meriah. 163 00:09:00,844 --> 00:09:03,499 Russell di sini, dia punya jendela gambar besar 164 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 menghadap ke jalan di mana Greg tertabrak. 165 00:09:05,545 --> 00:09:06,807 Tidak berarti Saya melihat apa pun. 166 00:09:06,894 --> 00:09:10,898 Detektif Valens. Apa kabarmu? 167 00:09:10,985 --> 00:09:12,943 Apa ada ruangan yang lebih besar? 168 00:09:13,030 --> 00:09:14,684 Ck. Ini adalah satu-satunya yang terbuka. 169 00:09:14,771 --> 00:09:17,600 Terbuka bukanlah apa yang saya sebut itu. 170 00:09:17,687 --> 00:09:19,297 Ini agak kecil, bukan? 171 00:09:19,384 --> 00:09:20,472 Nyaman. 172 00:09:22,387 --> 00:09:24,520 Walaupun aku melihat sesuatu.. 173 00:09:24,607 --> 00:09:25,652 ...Aku tidak akan melakukannya ingin terlibat. 174 00:09:25,739 --> 00:09:27,828 Mengapa tidak? 175 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 Itu empat tahun lalu. 176 00:09:29,394 --> 00:09:30,744 Anda tidak akan bisa untuk membuat biaya tetap. 177 00:09:30,831 --> 00:09:31,919 Sebenarnya rata-rata pukulan kami 178 00:09:32,006 --> 00:09:33,268 cukup bagus, Russel. 179 00:09:33,355 --> 00:09:34,965 Dan aku harus hidup di lingkungan saya. 180 00:09:35,052 --> 00:09:36,663 Jadi itu tetangga? 181 00:09:36,750 --> 00:09:38,490 Tetangga yang kamu takuti? 182 00:09:38,578 --> 00:09:40,928 - Aku tidak mengatakan itu. - Russel. 183 00:09:41,015 --> 00:09:43,626 saya mengajukan banding untuk kesopanan Anda di sini. 184 00:09:43,713 --> 00:09:45,236 Menurutku kamu memang begitu orang yang baik. 185 00:09:48,022 --> 00:09:49,850 Apa yang kamu lihat malam itu? 186 00:09:53,331 --> 00:09:57,161 Sesuatu... Kuharap aku tidak melakukannya. 187 00:10:33,371 --> 00:10:35,591 'Anda yakin itu benar Kontinental berwarna coklat?' 188 00:10:35,678 --> 00:10:36,984 Positif. 189 00:10:37,071 --> 00:10:38,507 Semua orang di Bella Vista tahu mobil itu. 190 00:10:38,594 --> 00:10:39,813 Anda melihatnya datang, kamu pergi ke arah lain. 191 00:10:39,900 --> 00:10:41,292 Anda tahu pemiliknya? 192 00:10:43,686 --> 00:10:45,514 Si brengsek ini bernama John Butler. 193 00:10:47,124 --> 00:10:48,082 Kamu takut pada Butler? 194 00:10:48,169 --> 00:10:50,562 Itu membuatku kurang jantan? 195 00:10:50,650 --> 00:10:51,868 Beritahu kami tentang dia. 196 00:10:54,871 --> 00:10:58,005 Dia pria yang busuk, jahat. 197 00:10:58,092 --> 00:11:00,572 Membuat hidup seperti neraka semua orang yang tinggal di sana. 198 00:11:00,660 --> 00:11:02,009 Dia membunuh Harriet. 199 00:11:03,227 --> 00:11:05,142 Siapa Harriet? 200 00:11:05,229 --> 00:11:07,667 pudelku. 201 00:11:07,754 --> 00:11:08,972 Butler menjawab pit-bull-nya pada dirinya 202 00:11:09,059 --> 00:11:11,583 karena dia mengunyah mengangkat korannya. 203 00:11:12,454 --> 00:11:13,716 Dia masih anak anjing. 204 00:11:15,500 --> 00:11:16,501 'Apakah kamu yakin dia memukul Greg?' 205 00:11:17,807 --> 00:11:19,287 Mungkin juga disengaja. 206 00:11:21,115 --> 00:11:22,986 Oh, orang ini akan membunuhku. 207 00:11:23,073 --> 00:11:25,032 Kami akan melindungimu, Russell. 208 00:11:25,119 --> 00:11:27,425 Saya membaca novel kriminal. 209 00:11:27,512 --> 00:11:29,253 Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 210 00:11:31,560 --> 00:11:33,127 Aku akan keluar kota, kalian membutuhkanku.. 211 00:11:33,214 --> 00:11:35,042 ...Aku akan berada di rumah ibuku di Pittsburg. 212 00:11:44,921 --> 00:11:48,098 'Jadi, di mana kamu tadi? 1 Januari 2000?' 213 00:11:48,185 --> 00:11:50,710 Eh, di rumah nenek Elisa.. 214 00:11:50,797 --> 00:11:53,060 ...scarfin' makan siang dari zaman ke zaman. 215 00:11:53,147 --> 00:11:54,365 Apa maksudmu? 216 00:11:54,452 --> 00:11:55,671 Eh, dia salah satu dari mereka kook 217 00:11:55,758 --> 00:11:57,586 pikir dunia akan berhenti berputar. 218 00:11:57,673 --> 00:12:00,763 ham yang ditimbun, kentang, telur 219 00:12:00,850 --> 00:12:04,680 cukup untuk bertahan 40 hari empat puluh malam. 220 00:12:04,767 --> 00:12:07,683 Anda telah bersamanya sebentar lagi, ya? Elisa? 221 00:12:07,770 --> 00:12:10,730 Hah, anak-anak saat kita bertemu. 222 00:12:10,817 --> 00:12:13,994 Anda tidak percaya meresmikannya? 223 00:12:15,691 --> 00:12:17,824 Ini rumit. 224 00:12:17,911 --> 00:12:19,042 Seperti kamu dan Kite, kan? 225 00:12:20,261 --> 00:12:22,045 Kukira. 226 00:12:25,353 --> 00:12:27,050 Dia melakukan sesuatu kamu tidak bisa memaafkan? 227 00:12:27,137 --> 00:12:28,138 Tidak. 228 00:12:28,225 --> 00:12:31,359 Dia, uh...dia sakit. 229 00:12:31,446 --> 00:12:32,708 Dia.. 230 00:12:35,102 --> 00:12:37,278 ...dia pergi ke rumah teka-teki untuk sementara waktu. 231 00:12:40,107 --> 00:12:42,718 Seburuk itu, ya? 232 00:12:42,805 --> 00:12:45,721 Ingat anak itu, eh, Barry, dalam pekerjaan Richardson 233 00:12:45,808 --> 00:12:48,985 'mendengar suara-suara itu di dalam lemari?' 234 00:12:49,072 --> 00:12:50,204 Ya. 235 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 Seperti dia. 236 00:12:53,598 --> 00:12:56,427 A-aku mendengar obatnya sangat membantu.. 237 00:12:58,081 --> 00:12:59,604 ...dengan itu. 238 00:12:59,691 --> 00:13:02,520 Ya. Dia sedang mengalami lari yang bagus sekarang. 239 00:13:09,658 --> 00:13:11,442 Terima kasih. 240 00:13:11,529 --> 00:13:14,445 Karena memberitahuku, Scotty. 241 00:13:14,532 --> 00:13:16,273 Ini dia. 242 00:13:21,235 --> 00:13:24,107 'Hmm.' 243 00:13:24,194 --> 00:13:26,109 - Seharusnya membawa mantelmu. - Ya. 244 00:13:26,196 --> 00:13:27,545 Ingin milikku? 245 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 Tidak akan membuatmu kurang dari seorang pria. 246 00:13:29,112 --> 00:13:31,723 Saya lebih suka membeku sekarang. 247 00:13:31,811 --> 00:13:33,943 Kami sedang mencari untuk John Butler. 248 00:13:34,030 --> 00:13:35,771 Terima kasih. 249 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 Apakah Anda Butler? 250 00:13:44,693 --> 00:13:46,913 - Tergantung siapa yang bertanya. - Saya. 251 00:13:47,000 --> 00:13:49,132 saya tidak melakukannya tidak kepada siapa pun. 252 00:13:49,219 --> 00:13:51,265 Sekarang mengapa demikian sangat sulit dipercaya? 253 00:13:51,352 --> 00:13:53,615 Anda seorang polisi juga? 254 00:13:53,702 --> 00:13:56,139 Harus mengagumi sepotong dengan sepotong. 255 00:13:56,226 --> 00:13:58,272 Mungkin setelah kita selesai di sini, Aku bisa membelikanmu steak. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,187 Vegetarian. 257 00:14:00,274 --> 00:14:01,884 John, kamu ingat seorang pria dari lingkungan sekitar 258 00:14:01,971 --> 00:14:04,408 bernama Greg Cardiff? 259 00:14:04,495 --> 00:14:08,108 Kenali dia...sampai seseorang mengubahnya menjadi roadkill. 260 00:14:08,195 --> 00:14:11,067 Anda punya pribadi hubungan dengan Greg? 261 00:14:11,154 --> 00:14:12,764 Kami tidak bepergian di lingkaran yang sama. 262 00:14:12,852 --> 00:14:14,723 Karena kita punya saksi siapa yang melihatmu menabraknya. 263 00:14:15,811 --> 00:14:16,768 Aku? 264 00:14:16,856 --> 00:14:17,987 Kami hanya mencoba mencari tahu 265 00:14:18,074 --> 00:14:19,510 jika ini kecelakaan atau pembunuhan. 266 00:14:19,597 --> 00:14:22,209 Hei, ho. Siapapun yang bilang itu penuh dengan itu. 267 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 Aku tidak memukul siapa pun. 268 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 Ya, Anda ditangkap 269 00:14:24,385 --> 00:14:25,865 untuk mengemudi dalam keadaan mabuk di tahun '86. 270 00:14:25,952 --> 00:14:28,171 - Kemudian lagi di tahun '91. - Jadi? 271 00:14:28,258 --> 00:14:30,565 Tidak akan sulit bagi Anda untuk keluar mengemudi dalam keadaan mabuk pada malam tahun baru. 272 00:14:30,652 --> 00:14:32,436 Ketiganya penting serangan dan baterai 273 00:14:32,523 --> 00:14:34,134 pengaduan gangguan masyarakat. 274 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Kami bahkan mendengar kamu berbalik pit bullmu lepas 275 00:14:35,570 --> 00:14:37,615 'pada seekor anjing kecil yang malang.' 276 00:14:37,702 --> 00:14:39,704 Anjing kampung itu tadi jalang kecil yang ceria. 277 00:14:39,791 --> 00:14:41,489 Saya membantu lingkungan sekitar. 278 00:14:41,576 --> 00:14:43,708 Ya, baiklah, kami akan melakukannya lingkungan itu menguntungkan sekarang. 279 00:14:43,795 --> 00:14:45,145 Membawamu masuk, menyita mobilmu. 280 00:14:45,232 --> 00:14:46,494 Aku bahkan tidak punya mobil itu tidak lagi. 281 00:14:46,581 --> 00:14:47,538 Faktanya, saya tidak memilikinya 282 00:14:47,625 --> 00:14:49,758 Tahun Baru itu, juga. 283 00:14:49,845 --> 00:14:51,891 - Nyaman. - Ternyata benar. 284 00:14:51,978 --> 00:14:53,501 Dicuri malam itu. 285 00:15:10,866 --> 00:15:15,523 - Hai. Anda harus membayar terlebih dahulu. - Tiga dolar per galon? 286 00:15:15,610 --> 00:15:17,438 Lihat, mungkin tidak ada jadilah bensin besok. 287 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 Saya di sini minggu lalu. Itu adalah satu dolar dan seperempat. 288 00:15:19,570 --> 00:15:20,832 Itu-itu pemiliknya, oke? 289 00:15:20,920 --> 00:15:22,225 - Dia bilang ini Y2 - Ada yang bisa 290 00:15:22,312 --> 00:15:23,531 orang bersedia membayar besar. 291 00:15:23,618 --> 00:15:24,619 Itu mencungkil harga. 292 00:15:24,706 --> 00:15:26,055 K-Kamu harus berbicara dengan pemiliknya. 293 00:15:26,142 --> 00:15:27,404 Hei, aku sudah kenyang di sini sejak sebelumnya 294 00:15:27,491 --> 00:15:28,840 kamu bisa mendapatkan kayu, Nak. 295 00:15:28,928 --> 00:15:30,494 Dengar, aku minta maaf, oke? Itu tidak terserah saya. 296 00:15:30,581 --> 00:15:32,018 - Saya minta maaf. - Nyalakan pompa. 297 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 'Nyalakan pompa itu!' 298 00:15:34,020 --> 00:15:35,804 Nyalakan pompa Anda! 299 00:15:44,726 --> 00:15:46,119 Anda melaporkan mobil Anda dicuri? 300 00:15:46,206 --> 00:15:47,598 Malam itu, mereka menemukannya 301 00:15:47,685 --> 00:15:50,427 dilucuti di Jersey dua hari kemudian. 302 00:15:50,514 --> 00:15:53,256 Periksa sendiri. 303 00:15:53,343 --> 00:15:55,519 Akan dilakukan. 304 00:15:57,869 --> 00:15:59,610 Hubungi saya tentang steak itu. 305 00:16:03,136 --> 00:16:05,094 'John Butler?' 306 00:16:05,181 --> 00:16:08,315 Semua orang mengenalnya dan membencinya. 307 00:16:08,402 --> 00:16:10,056 Apakah Greg juga mengenalnya? 308 00:16:10,143 --> 00:16:12,145 Sayangnya. 309 00:16:12,232 --> 00:16:14,147 Faktanya, dia melihatnya sore itu. 310 00:16:16,279 --> 00:16:18,107 Butler menghadapkan kami di pasar. 311 00:16:18,194 --> 00:16:20,283 - Aku bersama Greg. - Ini suamiku, Mel. 312 00:16:20,370 --> 00:16:22,503 - Mel Davis. - Hai. 313 00:16:22,590 --> 00:16:24,244 Teman baik Greg di perguruan tinggi. 314 00:16:24,331 --> 00:16:25,288 'Kita semua bersama-sama' 315 00:16:25,375 --> 00:16:27,247 malam tahun baru itu. 316 00:16:27,334 --> 00:16:28,726 A-kalian bertiga? 317 00:16:28,813 --> 00:16:31,729 Jill, mantan istri Mel, juga ada di sana. 318 00:16:33,296 --> 00:16:35,124 Dan kalian berdua sudah menikah sekarang. 319 00:16:35,211 --> 00:16:37,387 Kami tahu. Ini aneh. 320 00:16:37,474 --> 00:16:38,954 "Gary selalu memberitahu kita." 321 00:16:39,041 --> 00:16:41,913 Mel sungguh baik untuk Gary dan aku 322 00:16:42,001 --> 00:16:43,785 setelah kami kehilangan Greg. 323 00:16:43,872 --> 00:16:48,224 Dan, uh, Jill meninggalkanku tahun itu untuk padang rumput yang lebih hijau. 324 00:16:48,311 --> 00:16:51,706 Yakni, seorang ahli jantung. 325 00:16:51,793 --> 00:16:54,709 Empat tahun kemudian, ini dia. 326 00:16:54,796 --> 00:16:57,755 Bagus...untuk kalian berdua. 327 00:16:57,842 --> 00:17:00,845 Aku sudah bilang pada Mel, kamu memang begitu bertanya tentang Jeep merah. 328 00:17:00,932 --> 00:17:03,022 Kami mendapat informasi baru sekarang. 329 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 Menunjuk ke Butler. 330 00:17:04,588 --> 00:17:07,156 Butler mengendarai... eh, Kontinental. 331 00:17:07,243 --> 00:17:10,333 Beritahu kami tentang menemuinya hari itu. 332 00:17:10,420 --> 00:17:13,032 Baiklah, Greg dan aku pergi minum bir 333 00:17:13,119 --> 00:17:15,860 dan, eh, Butler sudah menunggu bagi kami di tempat parkir. 334 00:17:17,427 --> 00:17:19,429 Jadi siapa yang kamu suka, Minnesota atau Oregon? 335 00:17:19,516 --> 00:17:20,909 Oregon bahkan tidak mendapat peringkat. 336 00:17:20,996 --> 00:17:22,258 Penjual akan pergi hancurkan mereka. 337 00:17:22,345 --> 00:17:23,607 'Hei, Cardiff!' 338 00:17:23,694 --> 00:17:25,870 - Kamu menggaruk mobilku. - Apa? 339 00:17:25,957 --> 00:17:28,960 Pintu ponsel homo Anda mendobrak pintuku. 340 00:17:29,048 --> 00:17:30,614 Apakah kamu bercanda? 341 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 Apakah aku sedang berbicara denganmu? 342 00:17:32,094 --> 00:17:33,661 Saya rasa saya bahkan tidak menyentuhnya, John. 343 00:17:33,748 --> 00:17:35,750 Melihatnya dengan mata kepala sendiri. 344 00:17:35,837 --> 00:17:37,143 Aku benar-benar minta maaf jika aku melakukannya. 345 00:17:37,230 --> 00:17:39,406 - Itu tidak cukup. - 'Hei, bodoh.' 346 00:17:39,493 --> 00:17:41,669 Lihatlah mobilmu, lihat milik Greg. 347 00:17:41,756 --> 00:17:43,671 Sekarang, beri tahu saya, siapa yang harus melakukannya khawatir tentang goresan? 348 00:17:43,758 --> 00:17:45,107 Mel, itu tidak layak. 349 00:17:45,194 --> 00:17:47,153 Apakah Anda ingin berbicara kepadaku seperti itu? 350 00:17:47,240 --> 00:17:48,763 Aku akan meninggalkan keduanya dari kamu di sini! 351 00:17:48,850 --> 00:17:52,071 Wah, wah! Yohanes. 352 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Aku minta maaf, John. 353 00:17:53,855 --> 00:17:55,639 'Tidak akan terjadi lagi.' 354 00:17:55,726 --> 00:17:57,902 Selamat Tahun Baru, oke? 355 00:18:02,516 --> 00:18:03,821 Bodoh. 356 00:18:09,827 --> 00:18:12,787 Jadi Butler sedang mencari untuk berkelahi. 357 00:18:12,874 --> 00:18:16,443 Yah, harus kuakui, Aku menyemangati dia. 358 00:18:16,530 --> 00:18:19,446 Menurutmu dia memukul Greg malam itu sengaja membalasnya? 359 00:18:19,533 --> 00:18:22,057 Jika dia melakukannya, kita akan mencari tahu. 360 00:18:25,800 --> 00:18:27,236 Kupikir kamu tidak punya daging sapi dengan Greg Cardiff, John. 361 00:18:27,323 --> 00:18:28,498 saya tidak melakukannya. 362 00:18:28,585 --> 00:18:30,196 Anda mengalami masalah bersamanya pada hari kematiannya 363 00:18:30,283 --> 00:18:31,501 mengganggunya untuk mendinginkan mobil Anda. 364 00:18:31,588 --> 00:18:32,676 Itu bukan apa-apa. 365 00:18:32,763 --> 00:18:34,200 Greg dan temannya menyebutmu idiot. 366 00:18:34,287 --> 00:18:35,288 Bodoh, dan kamu tidak melakukannya sepertinya tipenya 367 00:18:35,375 --> 00:18:36,332 'hanya membuang muka.' 368 00:18:36,419 --> 00:18:37,464 Sudah kubilang, mobilku dicuri 369 00:18:37,551 --> 00:18:39,118 sebelum Cardiff dibanting. 370 00:18:39,205 --> 00:18:40,728 'Anda membuat laporan itu pada pukul 1:00 pagi.' 371 00:18:40,815 --> 00:18:42,599 Satu jam setelah Greg terbunuh. 372 00:18:42,686 --> 00:18:45,167 Banyak waktu untuk membuangnya mobil, laporkan hilang. 373 00:18:45,254 --> 00:18:46,777 Anak di stasiun tidak mengizinkanku menggunakan telepon 374 00:18:46,864 --> 00:18:48,779 untuk memanggil polisi. Saya harus berjalan kaki ke sana. 375 00:18:48,866 --> 00:18:49,824 Ya, kami berbicara dengan anak itu. 376 00:18:49,911 --> 00:18:51,478 Jadi dia akan memberitahumu bahwa itu dicuri. 377 00:18:51,565 --> 00:18:52,566 Dia tidak mau mengatakannya tidak ada yang bisa membantumu John. 378 00:18:52,653 --> 00:18:53,697 Tidak ada yang melakukannya. 379 00:18:53,784 --> 00:18:54,872 Tapi banyak orang yang bersedia 380 00:18:54,959 --> 00:18:56,831 untuk bersaksi melawanmu. 381 00:18:58,006 --> 00:19:00,965 Bicara tentang karaktermu yang malang. 382 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 “Kami memiliki pohon ek berumur 80 tahun pohon di halaman depan kami. 383 00:19:03,751 --> 00:19:07,407 Saat kami berada di gereja, Butler mengambil gergaji mesin ke sana." 384 00:19:07,494 --> 00:19:09,757 Itu... benda itu tumpah daunnya ke halaman rumputku. 385 00:19:09,844 --> 00:19:12,063 "Butler menabrakku Putri berusia 12 tahun 386 00:19:12,151 --> 00:19:13,674 dalam perjalanan ke sekolah. Menyebutnya pelacur." 387 00:19:13,761 --> 00:19:15,415 Aku bilang mereka berpakaian dia seperti itu. 388 00:19:15,502 --> 00:19:17,243 Anda harus ingat bagaimana anak-anak muda berpikir. 389 00:19:17,330 --> 00:19:19,158 "John mengajakku kencan tiga atau empat kali. 390 00:19:19,245 --> 00:19:20,855 "Saya dengan sopan menolaknya. 391 00:19:20,942 --> 00:19:24,380 Dia mengecat pelacur di pintu depanku." 392 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 Apa maksudmu? 393 00:19:26,252 --> 00:19:27,862 Apa yang terjadi datang. 394 00:19:27,949 --> 00:19:29,385 Semua tetangga ini akan lebih dari bahagia 395 00:19:29,472 --> 00:19:30,430 untuk membantu mengusirmu. 396 00:19:30,517 --> 00:19:32,127 Anda makan daging sapi dengan Greg. 397 00:19:32,214 --> 00:19:33,346 Kami mendapat keterangan saksi mata 398 00:19:33,433 --> 00:19:35,043 mobil Anda di TKP. 399 00:19:35,130 --> 00:19:36,349 Dan 40 lebih saksi karakter 400 00:19:36,436 --> 00:19:38,307 untuk mengatakan milik orang ini pasti bersalah. 401 00:19:42,050 --> 00:19:43,834 Lihat. 402 00:19:43,921 --> 00:19:45,662 Aku bukan orangnya kamu benar-benar ingin 403 00:19:45,749 --> 00:19:47,360 tapi aku bisa membantumu. 404 00:19:47,447 --> 00:19:49,927 Kami mendengarkan. 405 00:19:50,014 --> 00:19:52,016 Mobil saya dicuri. 406 00:19:52,103 --> 00:19:53,888 Tapi aku punya seorang pria yang melakukannya untukku. 407 00:19:53,975 --> 00:19:55,542 Pekerjakan dia, kamu tahu.. 408 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 ...untuk uang asuransi. 409 00:19:57,283 --> 00:19:59,067 Teruslah bicara. 410 00:19:59,154 --> 00:20:00,590 Dia pasti mengenai Cardiff ketika dia pergi 411 00:20:00,677 --> 00:20:01,983 untuk meninggalkan mobil di Jersey. 412 00:20:02,070 --> 00:20:03,637 Nama? 413 00:20:03,724 --> 00:20:06,335 Trevor McKai. 414 00:20:06,422 --> 00:20:08,381 Tinggal di Bridesburg. 415 00:20:19,696 --> 00:20:20,828 Anda Trevor? 416 00:20:22,699 --> 00:20:24,614 Ya. 417 00:20:24,701 --> 00:20:27,138 Pembunuhan. 418 00:20:27,226 --> 00:20:29,924 Ingin berbicara denganmu tentang tabrak lari beberapa waktu lalu. 419 00:20:30,011 --> 00:20:32,535 - Di Bella Vista. - Uh-hah. 420 00:20:32,622 --> 00:20:35,234 Terjadi pada malam tahun baru di Milenium. 421 00:20:35,321 --> 00:20:36,974 Apakah kamu sudah selesai seperti itu? 422 00:20:37,061 --> 00:20:40,108 Hmm. Bella Vista? 423 00:20:40,195 --> 00:20:42,284 Nah, aku sedang keluar bersama teman-teman di sini di Bridesburg. 424 00:20:42,371 --> 00:20:43,677 Kami membutuhkan nama-nama itu dari teman-teman itu. 425 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Mm-mm. 426 00:20:45,635 --> 00:20:46,680 Sebenarnya tidak tahu nama mereka. 427 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 Jadi.. 428 00:20:48,508 --> 00:20:51,380 '...kalau begitu, bukan teman baik.' 429 00:20:51,467 --> 00:20:54,296 Anda tahu, saya baru saja bergaul dengan orang-orang. 430 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 - Berpesta dan yang lainnya. - Rumah seseorang? 431 00:20:56,429 --> 00:20:57,734 'Di bar?' 432 00:21:00,041 --> 00:21:01,738 Bar ini, mungkin? 433 00:21:01,825 --> 00:21:03,740 - Ya. - Ya? 434 00:21:10,660 --> 00:21:13,359 Lupakan saja, kawan. 435 00:21:13,446 --> 00:21:15,317 Aku sudah menunggu empat tahun agar kalian muncul. 436 00:21:18,668 --> 00:21:20,540 Punya sesuatu yang kamu inginkan turunkan dadamu? 437 00:21:20,627 --> 00:21:23,630 - Aku bisa memberitahumu hak-hakmu. - Tidak. 438 00:21:23,717 --> 00:21:25,371 Saya tidak membutuhkannya. 439 00:21:28,765 --> 00:21:30,376 Itu aku itu menimpa orang itu. 440 00:21:30,463 --> 00:21:33,509 Mengemudi John Butler mobil curian? 441 00:21:33,596 --> 00:21:35,076 Jangan bercanda. 442 00:21:35,163 --> 00:21:37,644 Saya tidak punya pilihan. 443 00:21:37,731 --> 00:21:39,950 ♪ Seorang scrub adalah laki-laki yang mengira dia terbang ♪ 444 00:21:42,779 --> 00:21:44,999 ♪ Selalu bicara tentang apa yang dia inginkan ♪ 445 00:21:45,086 --> 00:21:48,002 ♪ Dan hanya duduk di pantatnya yang bangkrut jadi tidak ♪ 446 00:21:48,089 --> 00:21:51,048 ♪ Aku tidak mau nomormu tidak ♪ 447 00:21:51,135 --> 00:21:53,660 ♪ Aku tidak mau berikan milikku ♪ 448 00:21:53,747 --> 00:21:55,618 ♪ Aku tidak mau tidak bertemu denganmu di mana pun ♪ 449 00:21:55,705 --> 00:21:58,882 ♪ Tidak, aku tidak menginginkannya waktumu dan tidak ♪ 450 00:21:58,969 --> 00:22:00,754 ♪ Aku tidak ingin ada scrub ♪ 451 00:22:00,841 --> 00:22:04,105 ♪ Seorang scrub adalah pria yang tidak bisa mendapatkan cinta dariku ♪ 452 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 ♪ Nongkrong sisi penumpang ♪ 453 00:22:05,933 --> 00:22:07,674 ♪ Dari perjalanan sahabatnya mencoba ♪ 454 00:22:11,330 --> 00:22:13,027 Apa-apaan ini? 455 00:22:17,640 --> 00:22:20,339 Ya Tuhan. 456 00:22:31,915 --> 00:22:33,656 Saya memukulnya. 457 00:22:33,743 --> 00:22:37,051 Saya tidak menyangkalnya. 458 00:22:37,138 --> 00:22:39,923 Namun pria itu sudah terlanjur terjatuh. 459 00:22:40,010 --> 00:22:42,012 Itu tidak berhasil masuk akal, Trevor. 460 00:22:42,099 --> 00:22:44,406 sudah kubilang padamu. 461 00:22:44,493 --> 00:22:46,539 Greg Cardiff itu 462 00:22:46,626 --> 00:22:48,976 tidak menyeberang jalan itu. 463 00:22:51,805 --> 00:22:53,720 Dia terbaring di dalamnya. 464 00:23:01,641 --> 00:23:02,555 Guy bilang Greg dulu menghadap ke bawah di jalan 465 00:23:02,642 --> 00:23:03,991 sebelum dia menabraknya? 466 00:23:04,078 --> 00:23:05,601 - Itu ceritanya. - Apakah kita percaya? 467 00:23:05,688 --> 00:23:07,298 Ya, Trevor punya alasan untuk berbohong tapi 468 00:23:07,386 --> 00:23:09,300 laporan pertama memang mengatakan Greg sedang tidak enak badan. 469 00:23:09,388 --> 00:23:10,650 Itu sebabnya dia pulang lebih awal. 470 00:23:10,737 --> 00:23:12,521 Apa? Serangan jantung? Aneurisma? 471 00:23:12,608 --> 00:23:14,131 Bagaimana dengan mabuk yang ceroboh? 472 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 - Saat itu Malam Tahun Baru. - Mari kita bertanya pada istri. 473 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Kami tidak punya arah baru ini 474 00:23:18,048 --> 00:23:19,702 Saya akan memperhatikannya dengan seksama di Susan dan Mel. 475 00:23:19,789 --> 00:23:21,051 Saya memikirkan hal yang sama. 476 00:23:21,138 --> 00:23:22,096 Siapa pun mendapat bantuan 477 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 dari kantor koroner? 478 00:23:24,054 --> 00:23:25,404 Aku tidak akan pergi ke kamar mayat. 479 00:23:25,491 --> 00:23:27,536 Bau itu tempat membunuhku. 480 00:23:27,623 --> 00:23:29,103 Dengarkan wanita jalang dapur itu. 481 00:23:29,190 --> 00:23:30,583 Menjadi seorang auto-ped, mungkin tidak berhasil 482 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 layar penuh racun saat otopsi tapi.. 483 00:23:33,237 --> 00:23:35,022 ... mungkin mereka menyelamatkan beberapa sampel jaringan. 484 00:23:35,109 --> 00:23:37,154 Baiklah, aku akan menelepon mereka. 485 00:23:37,241 --> 00:23:38,939 Ya. Tepat setelah kamu desinfeksi telepon. 486 00:23:43,639 --> 00:23:45,989 Greg tidak mabuk malam itu, dia sakit. 487 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 Sakit? Bagaimana? 488 00:23:48,078 --> 00:23:49,210 Ya, kami tidak tahu. 489 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 Itu terus menerus selama sekitar satu bulan. 490 00:23:51,560 --> 00:23:53,997 Tapi dia merasa baik hari itu, sampai kami tiba di bar. 491 00:23:54,084 --> 00:23:55,695 Gejala apa yang dia alami? 492 00:23:55,782 --> 00:23:58,567 Sakit kepala. Mual. Mengapa? 493 00:23:58,654 --> 00:24:00,395 Itu mungkin Greg roboh di jalan 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,528 sebelum dia tertabrak mobil. 495 00:24:02,615 --> 00:24:03,572 Dari apa? 496 00:24:03,659 --> 00:24:04,660 Apakah dia punya semacam itu 497 00:24:04,747 --> 00:24:06,096 kondisi kronis? 498 00:24:06,183 --> 00:24:07,794 Tidak. Dia gila kesehatan. 499 00:24:07,881 --> 00:24:08,925 Dia jogging setiap hari. 500 00:24:09,012 --> 00:24:12,494 Dia bermain hoki dengan Gary. 501 00:24:12,581 --> 00:24:15,671 Anda tahu, Gary dulu sakit hari itu juga. 502 00:24:15,758 --> 00:24:17,151 Gejala yang sama? 503 00:24:17,238 --> 00:24:18,369 Saya kira demikian. 504 00:24:18,457 --> 00:24:19,893 Dimana Gary sekarang? 505 00:24:22,373 --> 00:24:24,245 Ya, aku juga sakit. 506 00:24:24,332 --> 00:24:25,942 Sakit kepala, mual.. 507 00:24:26,029 --> 00:24:28,162 ... sama seperti ayahmu? 508 00:24:28,249 --> 00:24:29,946 Apa hubungannya itu dengan dia tertabrak? 509 00:24:30,033 --> 00:24:32,166 Kesehatannya malam itu mungkin menjadi salah satu faktornya. 510 00:24:32,253 --> 00:24:34,037 Apa pun yang Anda ingat tentang gejala Anda? 511 00:24:36,475 --> 00:24:39,303 Sepertinya aku sedang melihat benda-benda berwarna kuning. 512 00:24:41,610 --> 00:24:44,613 - Apa maksudmu? - Seperti.. 513 00:24:44,700 --> 00:24:47,355 Seperti ada filter kuning atas semua yang kulihat. 514 00:24:47,442 --> 00:24:50,445 Jadi kamu dan ayahmu berbagi apa saja dari makanan yang sama hari itu? 515 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 Ayah makan sesuatu yang dimasak ibu itu. 516 00:24:52,316 --> 00:24:53,753 Dan, uh, aku makan makanan cepat saji. 517 00:24:53,840 --> 00:24:56,799 Bagaimana dengan keripik atau pretzel menonton pertandingan? 518 00:24:56,886 --> 00:24:59,628 Tidak. 519 00:24:59,715 --> 00:25:03,110 Tapi ada sesuatu lain yang kami bagikan. 520 00:25:03,197 --> 00:25:04,851 Hei, itu dia. 521 00:25:04,938 --> 00:25:06,156 Latihan yang bagus? 522 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 Ya. 523 00:25:08,071 --> 00:25:10,117 'Maaf tentang ini pagi, Gare.' 524 00:25:10,204 --> 00:25:11,161 Tidak apa-apa. 525 00:25:11,248 --> 00:25:12,249 Saya lebih baik hari ini. 526 00:25:12,336 --> 00:25:13,337 Bagaimana kalau besok kita siapkan 527 00:25:13,424 --> 00:25:14,774 jaring di jalan masuk? 528 00:25:14,861 --> 00:25:17,124 Ya, keren. 529 00:25:17,211 --> 00:25:18,604 Karena ibumu sayang saat kita membanting pucks 530 00:25:18,691 --> 00:25:19,953 melawan garasi. 531 00:25:20,040 --> 00:25:22,303 Saya sangat menyukainya. 532 00:25:23,478 --> 00:25:24,740 Ada yang butuh sesuatu? 533 00:25:24,827 --> 00:25:27,264 - Tidak, terima kasih, sayang. - Tidak, terima kasih. 534 00:25:38,406 --> 00:25:40,277 - Hei, hei, hei. - 'Gary.' 535 00:25:40,364 --> 00:25:41,888 Apa yang sedang dilakukan? Anda lebih tahu. 536 00:25:41,975 --> 00:25:43,324 Maaf. 537 00:25:43,411 --> 00:25:45,587 Anda punya waktu beberapa tahun untuk pergi ke sana, Nak. 538 00:25:48,938 --> 00:25:52,028 Mungkin aku sakit karena minum dari gelas yang sama. 539 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 Mungkin. 540 00:25:53,464 --> 00:25:55,075 Jadi Mel dan ibumu keduanya gila 541 00:25:55,162 --> 00:25:56,598 yang kamu sentuh margarita itu? 542 00:25:56,685 --> 00:25:58,905 Saya tidak melihat apa masalah besarnya adalah. 543 00:25:58,992 --> 00:26:00,123 Itu hanya seteguk. 544 00:26:02,038 --> 00:26:05,433 Ayah dan anak minum hal yang sama margarita, keduanya jatuh sakit. 545 00:26:05,520 --> 00:26:07,566 Susan dan Mel keduanya ada di sana keduanya bisa saja tergelincir 546 00:26:07,653 --> 00:26:08,958 sesuatu ke dalam minuman. 547 00:26:09,045 --> 00:26:10,090 Dan mereka mengambilnya susah payah untuk berhenti 548 00:26:10,177 --> 00:26:11,221 anak itu dari minum. 549 00:26:11,308 --> 00:26:12,483 Karena ayah adalah sasarannya. 550 00:26:12,571 --> 00:26:13,963 Maju cepat empat tahun 551 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 dan janda itu dan sahabat sudah menikah. 552 00:26:16,096 --> 00:26:17,184 Mungkin memang begitu bertemu satu sama lain 553 00:26:17,271 --> 00:26:18,620 memutuskan untuk menyingkirkan Greg. 554 00:26:18,707 --> 00:26:19,969 Aku ingin mencari mantan Mel 555 00:26:20,056 --> 00:26:21,928 untuk melihat apakah dia dicurigai berselingkuh. 556 00:26:22,015 --> 00:26:23,016 Pengunjung. 557 00:26:25,758 --> 00:26:29,675 Setidaknya ada kabar baik bagi seseorang. 558 00:26:29,762 --> 00:26:32,939 Mengapa kamu tidak pergi bicara kepada Mel, Scotty? Laki-laki ke laki-laki. 559 00:26:33,026 --> 00:26:34,680 'Hai, Tami.' 560 00:26:34,767 --> 00:26:37,683 Terima kasih sudah masuk. 561 00:26:37,770 --> 00:26:40,163 Anda punya berita? 562 00:26:40,250 --> 00:26:41,948 Itu bukan kamu. 563 00:26:42,035 --> 00:26:44,037 Oh, bagus sekali. 564 00:26:44,124 --> 00:26:46,343 Anda yakin? 565 00:26:46,430 --> 00:26:48,476 Seseorang mengaku memukul Greg Cardiff malam itu. 566 00:26:48,563 --> 00:26:50,304 Dan ada saksi mata yang mendukung cerita tersebut. 567 00:26:50,391 --> 00:26:53,481 - Aku mengaku. - Untuk apa yang kamu pikir kamu lakukan. 568 00:26:53,568 --> 00:26:56,005 Bagaimana dengan darahnya, kerusakan pada mobil saya? 569 00:26:56,092 --> 00:26:59,574 Mungkin binatang? Mungkin Anda melakukannya menabrak seseorang, melukai mereka. 570 00:26:59,661 --> 00:27:02,708 Tapi kami hanya punya catatan pembunuhan di sini. 571 00:27:02,795 --> 00:27:06,146 Intinya adalah, Anda tidak melakukannya membunuh siapa pun. 572 00:27:09,671 --> 00:27:12,761 Eh, apakah kamu menginginkannya menjadi kamu, Tami? 573 00:27:12,848 --> 00:27:16,156 Saya berhenti minum karena Saya pikir saya memukul orang ini. 574 00:27:18,941 --> 00:27:22,379 Itu yang menahan saya di cek. Sekarang aku.. 575 00:27:22,466 --> 00:27:23,903 Sekarang bagaimana? 576 00:27:23,990 --> 00:27:27,515 Saya sangat ingin gin dan tonik. 577 00:27:30,997 --> 00:27:33,303 Kami sedang berpikir keracunan makanan. 578 00:27:33,390 --> 00:27:35,871 Dan dia baru saja terjatuh di depan mobil ini? 579 00:27:35,958 --> 00:27:38,439 Saya telah melihat hal-hal aneh. 580 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Oh sial. 581 00:27:41,529 --> 00:27:42,661 Kamu baik-baik saja di sana, Mel? 582 00:27:45,446 --> 00:27:46,665 Menghembuskan angin layarmu 583 00:27:46,752 --> 00:27:48,144 ketika kamu mendengar sesuatu seperti itu. 584 00:27:49,798 --> 00:27:51,539 Dia adalah sahabatku. 585 00:27:51,626 --> 00:27:53,149 Ya. 586 00:27:53,236 --> 00:27:55,717 Bagaimana dia bisa keracunan makanan? 587 00:27:55,804 --> 00:27:57,893 Mungkin margaritanya dia sedang minum. 588 00:27:57,980 --> 00:27:59,590 Benar-benar. 589 00:27:59,678 --> 00:28:01,854 Gary bilang dia menyesapnya minuman ayahnya hari itu 590 00:28:01,941 --> 00:28:05,074 dan kamu semacam itu menepisnya dari tangannya. 591 00:28:05,161 --> 00:28:06,423 Saya mungkin punya. 592 00:28:06,510 --> 00:28:07,468 Kenapa? 593 00:28:07,555 --> 00:28:08,991 Dia baru berusia 14 tahun. 594 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Maksudku, dia masih belum cukup umur untuk minum. 595 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Oh, bolehkah aku.. 596 00:28:14,605 --> 00:28:16,825 ...bertanya padamu di sini? 597 00:28:16,912 --> 00:28:17,870 Tentu. 598 00:28:17,957 --> 00:28:21,482 Saya tidak menghakimi, percayalah. 599 00:28:21,569 --> 00:28:23,527 Kamu dan Susan.. 600 00:28:23,614 --> 00:28:25,355 ...kamu benar-benar menerima setelah kematian Greg? 601 00:28:25,442 --> 00:28:26,661 Ya. 602 00:28:26,748 --> 00:28:27,923 Karena aku tahu kalau aku adalah kamu 603 00:28:28,010 --> 00:28:29,229 dan aku sedang melihatnya 604 00:28:29,316 --> 00:28:31,318 dan dia tertarik kembali.. 605 00:28:31,405 --> 00:28:34,060 Maksudku, menikah atau tidak, dagingnya lemah. 606 00:28:34,147 --> 00:28:38,499 Mungkin itu membuatku benar-benar geek...tapi tidak. 607 00:28:38,586 --> 00:28:40,153 Saya setia. 608 00:28:41,981 --> 00:28:44,461 Yah, kamu lebih baik laki-laki daripada aku. 609 00:28:44,548 --> 00:28:47,638 Jadi, eh, margaritanya.. 610 00:28:47,726 --> 00:28:49,466 ...kamu ingat siapa yang membuatnya? 611 00:28:51,686 --> 00:28:53,035 ♪ Pada hari Minggu pagi minggu lalu ♪ 612 00:28:53,122 --> 00:28:54,471 Rolling Rock ya? 613 00:28:54,558 --> 00:28:56,038 Kalian adalah benar-benar menjalaninya. 614 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 Atau itu mengingatkan kita masa kuliah kami. 615 00:28:57,953 --> 00:28:59,650 Oh, bukankah begitu lebih suka makan margarita? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,652 ♪ Pikiranku kacau semuanya bertali dan disadap ♪ 617 00:29:01,740 --> 00:29:03,002 - Mel? - Oh tidak. 618 00:29:03,089 --> 00:29:04,177 Saya tidak minum tequila. 619 00:29:04,264 --> 00:29:06,353 Sejak Malam Neraka tahun pertama. 620 00:29:06,440 --> 00:29:09,486 Mel melakukan 15 tembakan dalam 15 menit. 621 00:29:09,573 --> 00:29:11,053 Saya masih sakit memikirkannya. 622 00:29:11,140 --> 00:29:12,576 Anda berakhir di Kesehatan Siswa selama tiga hari. 623 00:29:12,663 --> 00:29:15,449 Orang tuaku hampir menggugat persaudaraan. 624 00:29:15,536 --> 00:29:18,844 Aku, uh, baik-baik saja dengan ini. 625 00:29:18,931 --> 00:29:22,195 ♪ Dan tentu saja kamu tidak bisa menjadi jika Anda hanya mengatakan ♪ 626 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 ♪ Apa yang akan kamu lakukan ♪ 627 00:29:23,674 --> 00:29:25,285 'Jadi Susan membuat Margarita 628 00:29:25,372 --> 00:29:28,070 dan margarita membuat Greg sakit. 629 00:29:29,376 --> 00:29:30,812 saya tidak suka apa yang Anda sarankan. 630 00:29:30,899 --> 00:29:32,727 - Hanya menambahkan fakta. - Lihat. 631 00:29:32,814 --> 00:29:34,033 Saya akan mengatakannya lagi. 632 00:29:34,120 --> 00:29:35,425 Tidak ada.. 633 00:29:35,512 --> 00:29:37,732 ...cinta segitiga sebelum Greg meninggal. 634 00:29:37,819 --> 00:29:38,733 Akankah mantan istrimu mendukungnya? 635 00:29:38,820 --> 00:29:40,213 Tentu. 636 00:29:40,300 --> 00:29:42,128 Jill-lah yang melakukannya meninggalkanku demi pria lain. 637 00:29:42,215 --> 00:29:44,391 - Tahu di mana kita bisa menemukan Jill? - Tidak. 638 00:29:44,478 --> 00:29:46,393 Kami kehilangan kontak. 639 00:29:46,480 --> 00:29:48,612 Siapa dokternya dia berakhir dengan? 640 00:29:48,699 --> 00:29:52,007 Michael...sesuatu. 641 00:29:52,094 --> 00:29:53,226 Jill meninggalkanmu demi pria ini 642 00:29:53,313 --> 00:29:54,618 'dan kamu tidak pernah mengetahui namanya?' 643 00:29:54,705 --> 00:29:56,142 Lihat, jika istrimu memberitahumu 644 00:29:56,229 --> 00:29:58,100 bahwa dia meniduri pria lain 645 00:29:58,187 --> 00:30:00,233 itu sungguh semua yang perlu Anda ketahui. 646 00:30:00,320 --> 00:30:01,582 'Yang lainnya hanyalah' 647 00:30:01,669 --> 00:30:03,584 garam di lukanya. 648 00:30:06,717 --> 00:30:09,503 Menemukan Jill Davis, atau setidaknya mesin penjawabnya. 649 00:30:09,590 --> 00:30:11,505 Bagus, karena Mel's entah itu pembohong hebat 650 00:30:11,592 --> 00:30:12,636 atau tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 651 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Ya, seseorang pastinya 652 00:30:13,986 --> 00:30:15,552 ingin Greg Cardiff mati. 653 00:30:15,639 --> 00:30:16,553 Dapatkan sesuatu dari petugas koroner? 654 00:30:16,640 --> 00:30:17,598 Belum ada sampel jaringan 655 00:30:17,685 --> 00:30:19,121 Greg adalah seorang donor organ. 656 00:30:19,208 --> 00:30:20,819 Unit transplantasi di Rumah Sakit Pennsylvania 657 00:30:20,906 --> 00:30:23,169 menyimpan beberapa sampel darah. 658 00:30:23,256 --> 00:30:25,475 - Kadar digoksin yang mematikan. - Apa itu? 659 00:30:25,562 --> 00:30:28,000 Obat yang digunakan untuk menstabilkan detak jantung yang tidak teratur. 660 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 'Dan itu bisa mematikan jika kamu menginginkannya.' 661 00:30:29,958 --> 00:30:32,265 Gejala overdosis adalah mual, sakit kepala 662 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 penglihatan berwarna kuning.. 663 00:30:33,744 --> 00:30:34,963 Gejala Gary. 664 00:30:35,050 --> 00:30:36,225 ...dan pingsan. 665 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 Mungkin itulah sebabnya Greg terjatuh di jalan. 666 00:30:38,837 --> 00:30:40,795 Tebak siapa di ruang gawat darurat. 667 00:30:40,882 --> 00:30:42,014 Siapa? 668 00:30:42,101 --> 00:30:43,493 Mel Davis. 669 00:30:43,580 --> 00:30:45,278 Gejala yang sama persis dengan Greg. 670 00:30:52,981 --> 00:30:54,461 'Kami menemukan digoksin' 671 00:30:54,548 --> 00:30:56,637 dalam sistemnya. 672 00:30:56,724 --> 00:31:00,293 Saya tidak tahu apa itu digoksin. 673 00:31:00,380 --> 00:31:01,772 Obat resep. 674 00:31:01,860 --> 00:31:07,343 Tapi Anda salah menggunakannya, itu hanya racun. 675 00:31:07,430 --> 00:31:08,867 Yah, aku belum pernah mendengarnya. 676 00:31:08,954 --> 00:31:11,173 Semua masakan itu dan katering yang kamu lakukan, Susie. 677 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Itu akan sangat mudah untuk menyelipkan beberapa tetes mematikan 678 00:31:12,958 --> 00:31:14,089 'ke makan malam setiap malam.' 679 00:31:14,176 --> 00:31:15,395 Saya harus pergi ke rumah sakit. 680 00:31:15,482 --> 00:31:17,223 Apakah kamu bosan dengan Mel, apakah itu saja? 681 00:31:17,310 --> 00:31:18,398 Apa? 682 00:31:18,485 --> 00:31:19,703 Dia baik padamu dan semuanya 683 00:31:19,790 --> 00:31:21,618 sama seperti Greg. 684 00:31:21,705 --> 00:31:23,577 Mungkin Anda baru saja melakukannya kepuasanmu padanya. 685 00:31:23,664 --> 00:31:24,708 Aku cinta Mel. 686 00:31:24,795 --> 00:31:26,754 Anda tahu tentang janda hitam? 687 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 'Mereka cantik, tapi mematikan.' 688 00:31:28,887 --> 00:31:30,192 Hancurkan pasangan mereka saat mereka 689 00:31:30,279 --> 00:31:31,367 kegunaannya sudah habis. 690 00:31:31,454 --> 00:31:32,847 Aku tidak menyakiti suamiku. 691 00:31:32,934 --> 00:31:34,414 Oh, kamu pasti begitu lebih spesifik, Susie. 692 00:31:34,501 --> 00:31:35,806 Suami yang mana yang kamu maksud? Yang sudah mati? 693 00:31:35,894 --> 00:31:38,592 Atau yang di rumah sakit? 694 00:31:38,679 --> 00:31:40,072 Jika saya tidak senang dengan Mel 695 00:31:40,159 --> 00:31:42,726 kenapa aku tidak melakukannya baru saja bercerai? 696 00:31:42,813 --> 00:31:44,380 Aku tidak tahu. 697 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Mungkin Anda tidak melakukannya seperti konfrontasi. 698 00:31:50,734 --> 00:31:53,085 Penglihatan berwarna kuning? 699 00:31:53,172 --> 00:31:55,217 Aneh, ya? 700 00:31:55,304 --> 00:31:58,307 Mereka sedang berlari satu juta tes. 701 00:31:58,394 --> 00:32:00,353 Di mana kamu makan terakhir kali? 702 00:32:00,440 --> 00:32:02,311 Rumah. 703 00:32:02,398 --> 00:32:03,922 Sesuatu yang Susan buat? 704 00:32:05,749 --> 00:32:07,055 Jadi? 705 00:32:07,142 --> 00:32:08,709 Mel, ada obatnya disebut digoksin 706 00:32:08,796 --> 00:32:10,189 dalam sistem Greg. 707 00:32:10,276 --> 00:32:12,452 'Jumlah yang mematikan.' 708 00:32:12,539 --> 00:32:13,627 Apa itu? 709 00:32:13,714 --> 00:32:15,977 Obat jantung. 710 00:32:16,064 --> 00:32:18,371 Saya pikir mereka akan menemukannya itu di sistem Anda juga. 711 00:32:18,458 --> 00:32:21,200 Pasangan Anda sudah pernah menyusuri jalan ini bersamaku. 712 00:32:21,287 --> 00:32:24,464 Susan tidak akan menyakitiku. 713 00:32:24,551 --> 00:32:27,119 Dan dia tidak pernah akan menyakiti Greg. 714 00:32:27,206 --> 00:32:28,555 Dia memujanya. 715 00:32:28,642 --> 00:32:30,600 Mungkin dia lebih memujamu. 716 00:32:30,687 --> 00:32:31,732 - TIDAK. - 'Setidaknya, untuk sementara waktu.' 717 00:32:31,819 --> 00:32:34,126 Itu selalu dia. 718 00:32:34,213 --> 00:32:36,084 Greg adalah Rencana A. 719 00:32:36,171 --> 00:32:37,607 Akulah satu-satunya dia setuju. 720 00:32:37,694 --> 00:32:39,174 Tapi faktanya tetap ada, Mel 721 00:32:39,261 --> 00:32:41,437 kamu memiliki hal yang sama gejala seperti Greg. 722 00:32:41,524 --> 00:32:44,527 Anda tahu nama dia bisnis? "Katering Cardiff." 723 00:32:44,614 --> 00:32:46,399 Dia masih menggunakan namanya. 724 00:32:46,486 --> 00:32:47,487 Setia sekali dia baginya. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,973 Hai, bos. 726 00:32:55,060 --> 00:32:57,149 Jill disana? 727 00:32:57,236 --> 00:32:59,847 Teruskan. Aku akan sampai di sana dalam sepuluh. 728 00:32:59,934 --> 00:33:02,154 Anda berbicara tentang Jill-ku? 729 00:33:02,241 --> 00:33:05,200 Ya. Kami melacaknya. 730 00:33:05,287 --> 00:33:06,810 Ingin aku memberinya pesan? 731 00:33:08,203 --> 00:33:10,379 Tidak. 732 00:33:10,466 --> 00:33:12,207 Tidak ada pesan. 733 00:33:14,862 --> 00:33:17,256 Mel selalu mempunyai kesan buruk pada Susan. 734 00:33:17,343 --> 00:33:20,911 Bahkan ketika kamu menikah dengannya? 735 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 Aku tidak suka berpikir begitu tapi kau tahu di dalam nalurimu. 736 00:33:23,610 --> 00:33:25,916 Itu alasannya mengapa kita putus. 737 00:33:26,004 --> 00:33:29,355 Saya pikir kamu meninggalkan dia untuk seorang ahli jantung. 738 00:33:29,442 --> 00:33:30,443 Hanya karena aku tidak melakukannya rasanya ingin menunggu 739 00:33:30,530 --> 00:33:32,140 sekitar untuk urusan itu. 740 00:33:32,227 --> 00:33:33,750 - Apakah ada perselingkuhan? - Tidak. 741 00:33:33,837 --> 00:33:35,448 Susan akan melakukannya jangan pernah tinggalkan Greg. 742 00:33:35,535 --> 00:33:38,146 Tidak sampai setelah dia meninggal bahwa Mel melihat pembukaannya. 743 00:33:38,233 --> 00:33:40,322 Oh ya, dua hari setelah pemakaman 744 00:33:40,409 --> 00:33:41,889 dia menginginkanku untuk menyusun makalah. 745 00:33:41,976 --> 00:33:43,717 Hmm. Tidak terlalu halus. 746 00:33:43,804 --> 00:33:45,545 Tidak. 747 00:33:45,632 --> 00:33:48,852 Jadi, Jill, kamu ada menikah dengan dokter jantung 748 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 Anda mungkin tahu apa itu digoksin. 749 00:33:51,246 --> 00:33:53,814 Ya. saya mengambilnya. 750 00:33:53,901 --> 00:33:57,078 Saya bertemu suami saya karena tentang kondisi hatiku. 751 00:34:05,434 --> 00:34:08,307 Rumah Sakit dikonfirmasi Mel diracuni dengan digoksin. 752 00:34:08,394 --> 00:34:09,351 Sama seperti Greg. 753 00:34:09,438 --> 00:34:10,657 Mungkin tidak mengherankan 754 00:34:10,744 --> 00:34:12,050 untuk Susie di sini. 755 00:34:12,137 --> 00:34:14,313 Dan ternyata mantan istri Mel 756 00:34:14,400 --> 00:34:16,576 telah meminum obat itu 757 00:34:16,663 --> 00:34:18,404 seluruh hidupnya. 758 00:34:18,491 --> 00:34:19,622 Menurutmu Jill melakukan sesuatu? 759 00:34:19,709 --> 00:34:20,971 Jill sudah melupakan Mel. 760 00:34:21,059 --> 00:34:22,451 Dia punya suami baru. 761 00:34:22,538 --> 00:34:24,801 Dan dia tidak pernah melakukannya apa pun yang menentang Greg. 762 00:34:25,933 --> 00:34:28,283 Tapi Mel, di sisi lain-- 763 00:34:28,370 --> 00:34:32,374 Mel memiliki akses yang sangat bagus menjadi digoksin selama bertahun-tahun. 764 00:34:32,461 --> 00:34:34,855 Apakah Mel dan Greg makan banyak makan bersama? 765 00:34:34,942 --> 00:34:37,031 'Keluar minum?' 766 00:34:37,118 --> 00:34:39,686 Mereka adalah teman baik. 767 00:34:39,773 --> 00:34:42,341 Menurut Jill, Mel punya rencana besar untukmu 768 00:34:42,428 --> 00:34:44,908 'segera setelah Greg tiba keluar dari gambaran itu.' 769 00:34:44,995 --> 00:34:47,085 Siapa lagi yang bisa melakukannya sudah, Susie? 770 00:34:49,522 --> 00:34:51,567 Oh tidak. 771 00:34:51,654 --> 00:34:53,874 Anda ingat sesuatu? 772 00:34:53,961 --> 00:34:59,140 Saya pikir dia memang begitu hanya menjadi teman. 773 00:34:59,227 --> 00:35:01,577 Tapi, bahkan pada hari itu dari pemakaman-- 774 00:35:01,664 --> 00:35:03,840 Mel akan pindah? 775 00:35:06,452 --> 00:35:08,802 Saya melihat seorang pria mendapatkan tiket dalam perjalanan ke kuburan 776 00:35:08,889 --> 00:35:10,108 dan aku hanya.. 777 00:35:12,588 --> 00:35:15,896 ... tidak mengerti. 778 00:35:15,983 --> 00:35:17,811 Mengerti apa? 779 00:35:17,898 --> 00:35:20,205 Bagaimana keadaan dunia saat ini? 780 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 Maksudku, bagaimana kabar orang-orang melakukan hal-hal duniawi 781 00:35:22,381 --> 00:35:23,382 seperti menulis tiket 782 00:35:23,469 --> 00:35:28,038 ketika segalanya sudah berakhir? 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,649 Hai. 784 00:35:29,736 --> 00:35:31,129 Sayang, aku minta maaf. 785 00:35:36,656 --> 00:35:37,831 Saya minta maaf. 786 00:35:39,485 --> 00:35:41,008 'Ini belum berakhir.' 787 00:35:41,095 --> 00:35:44,272 Kamu akan bahagia lagi. 788 00:35:44,359 --> 00:35:45,752 'Kami bertiga' 789 00:35:45,839 --> 00:35:48,711 semuanya akan terjadi tetap bersatu. 790 00:35:48,798 --> 00:35:50,670 Kita semua akan bahagia. 791 00:35:55,240 --> 00:35:57,198 "Kita bertiga"? 792 00:35:57,285 --> 00:36:00,288 Saat dia masih menikah dengan Jill. 793 00:36:00,375 --> 00:36:02,812 Tapi kenapa Mel membuat dirinya sakit? 794 00:36:02,899 --> 00:36:03,857 'Dia tidak pernah mengira Greg' 795 00:36:03,944 --> 00:36:05,859 keracunan akan keluar. 796 00:36:05,946 --> 00:36:08,818 Mengetahui hal itu akan terjadi, dia menjadi putus asa. 797 00:36:08,905 --> 00:36:10,646 Mencoba menjebakmu, Susie. 798 00:36:20,569 --> 00:36:22,484 Rumah sakit baru saja menelepon. 799 00:36:22,571 --> 00:36:24,225 Mel Davis melewatkannya. 800 00:36:28,098 --> 00:36:33,626 'Sopir, lepaskan kuncinya dari kunci kontak.' 801 00:36:33,713 --> 00:36:36,498 'Buang kuncinya dari jendela.' 802 00:36:36,585 --> 00:36:38,631 'Sekarang!' 803 00:36:39,980 --> 00:36:40,981 Melacaknya ponselnya. 804 00:36:41,068 --> 00:36:42,156 “Dia tidak menanggapi perintah.” 805 00:36:42,243 --> 00:36:43,592 Jadi apa yang dia lakukan? 806 00:36:43,679 --> 00:36:45,203 Biasanya tidak ada buronan berpikirlah sebelum mereka berlari. 807 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 Dugaan saya adalah, dia hanya berpikir sekarang. 808 00:36:47,248 --> 00:36:48,293 Bisakah saya mencoba? 809 00:36:51,774 --> 00:36:53,646 Mel, ini Detektif Rush. 810 00:36:53,733 --> 00:36:55,300 Tunjukkan tanganmu pada kami. 811 00:36:55,387 --> 00:36:58,085 Tolong angkat tanganmu di luar jendela. 812 00:37:00,653 --> 00:37:02,611 - Dia punya pistol? - Aku tidak tahu. 813 00:37:02,698 --> 00:37:04,744 Kami memberinya lebih banyak waktu, mungkin kita akan mencari tahu. 814 00:37:11,446 --> 00:37:12,969 Tinggal. 815 00:37:13,056 --> 00:37:14,188 Hei, nak. Di sana. 816 00:37:33,512 --> 00:37:34,600 Hati-hati. 817 00:37:34,687 --> 00:37:36,384 Saya mendapatkan sisi pengemudi. 818 00:37:54,010 --> 00:37:55,273 Dia sudah pergi. 819 00:38:00,626 --> 00:38:02,715 Aku akan menelepon petugas koroner. 820 00:38:09,983 --> 00:38:13,073 Mel tidak berpikir. 821 00:38:13,160 --> 00:38:14,161 Dia sedang menulis. 822 00:38:16,859 --> 00:38:18,861 Apa isinya? 823 00:38:20,863 --> 00:38:24,345 "Resolusi milenium saya adalah memiliki keluarga.. 824 00:38:24,432 --> 00:38:25,999 "...anak-anak dan semuanya. 825 00:38:26,086 --> 00:38:29,611 "Susan dan Gary adalah keluarga itu. 826 00:38:29,698 --> 00:38:31,134 "Tetapi bahkan setelah Greg pergi 827 00:38:31,221 --> 00:38:33,354 "walaupun dia menikah denganku 828 00:38:33,441 --> 00:38:35,487 Saya tidak pernah lebih dari Rencana B." 829 00:39:05,517 --> 00:39:07,301 Mari kita miliki roti panggang kami sendiri.. 830 00:39:07,388 --> 00:39:08,824 ...hanya teman-teman. 831 00:39:08,911 --> 00:39:10,870 - Sampai tahun 2000. - Tahun 2000. 832 00:39:17,746 --> 00:39:20,575 Apa? Apa itu? 833 00:39:20,662 --> 00:39:22,882 Menurutku, Jill dan aku tidak akan berhasil. 834 00:39:25,275 --> 00:39:26,842 Kamu serius? 835 00:39:26,929 --> 00:39:28,844 Saya tidak bisa mengatakannya di depannya tapi.. 836 00:39:28,931 --> 00:39:30,759 ...Aku akan melakukannya beberapa perubahan pada tahun 2000. 837 00:39:30,846 --> 00:39:33,501 Itu...itu milikku resolusi nyata. 838 00:39:35,198 --> 00:39:36,809 Pernikahan itu kerja keras, Mel. 839 00:39:38,593 --> 00:39:40,334 Masalahnya adalah.. 840 00:39:40,421 --> 00:39:42,162 ...Aku salah menikah. 841 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 Yah, aku minta maaf. 842 00:39:48,081 --> 00:39:50,170 Saya juga. 843 00:39:52,346 --> 00:39:54,174 Dari bawah ke atas. 844 00:40:21,506 --> 00:40:24,378 ♪ Jika aku bisa memberitahu dunia hanya satu hal ♪ 845 00:40:24,465 --> 00:40:28,991 ♪ Itu akan menjadi itu kita semua baik-baik saja ♪ 846 00:40:29,078 --> 00:40:31,907 ♪ Dan jangan khawatir karena kekhawatiran itu sia-sia ♪ 847 00:40:31,994 --> 00:40:36,477 ♪ Dan tidak ada gunanya saat seperti ini ♪ 848 00:40:36,564 --> 00:40:40,220 ♪ Aku tidak akan menjadi tidak berguna ♪ 849 00:40:40,307 --> 00:40:44,006 ♪ Aku tidak akan diam dengan putus asa ♪ 850 00:40:44,093 --> 00:40:47,270 ♪ Aku akan menenangkan diri sekitar imanku ♪ 851 00:40:47,357 --> 00:40:51,753 ♪ Karena cahaya bisa melakukannya kegelapan yang paling ditakuti ♪ 852 00:40:51,840 --> 00:40:54,669 ♪ Tanganku kecil, aku tahu ♪ 853 00:40:54,756 --> 00:40:58,456 ♪ Tapi itu bukan milikmu itu milikku sendiri ♪ 854 00:40:58,543 --> 00:41:02,460 ♪ Tapi itu bukan milikmu itu milikku sendiri ♪ 855 00:41:02,547 --> 00:41:05,854 ♪ Dan aku tidak pernah hancur ♪ 856 00:41:11,599 --> 00:41:15,908 ♪ Kemiskinan mencuri sepatu emasmu ♪ 857 00:41:15,995 --> 00:41:19,607 ♪ Itu tidak mencuri tawamu ♪ 858 00:41:19,694 --> 00:41:23,219 ♪ Dan sakit hati datang untuk mengunjungiku ♪ 859 00:41:23,306 --> 00:41:27,397 ♪ Tapi aku tahu itu tidak pernah setelah ♪ 860 00:41:27,485 --> 00:41:30,705 ♪ Kita akan bertarung bukan karena dendam ♪ 861 00:41:30,792 --> 00:41:34,492 ♪ Bagi seseorang harus membela apa yang benar ♪ 862 00:41:34,579 --> 00:41:38,452 ♪ Karena dimana disana seorang pria yang tidak memiliki suara ♪ 863 00:41:38,539 --> 00:41:42,717 ♪ Di sanalah kita akan bernyanyi ♪ 864 00:41:42,804 --> 00:41:45,677 ♪ Tanganku kecil, aku tahu ♪ 865 00:41:45,764 --> 00:41:49,202 ♪ Tapi itu bukan milikmu itu milikku sendiri ♪ 866 00:41:49,289 --> 00:41:52,945 ♪ Tapi itu bukan milikmu itu milikku sendiri ♪ 867 00:41:53,032 --> 00:41:57,297 ♪ Dan aku tidak pernah hancur ♪ 868 00:41:58,254 --> 00:42:01,040 ♪ Pada akhirnya ♪ 869 00:42:01,127 --> 00:42:06,132 ♪ Hanya kebaikan yang penting ♪ 870 00:42:06,219 --> 00:42:08,700 ♪ Pada akhirnya ♪ 871 00:42:08,787 --> 00:42:14,793 ♪ Hanya kebaikan yang penting ♪ 872 00:42:14,880 --> 00:42:18,884 ♪ Aku akan berlutut ♪ 873 00:42:18,971 --> 00:42:22,322 ♪ Dan aku akan berdoa ♪ 874 00:42:22,409 --> 00:42:26,369 ♪ Aku akan turun berlutut ♪ 875 00:42:26,456 --> 00:42:28,241 ♪ Dan aku akan berdoa ♪